(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
...اولین
(قسمت 20) جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره
چرا اومدی اینجا؟
فکر میکردم برای عمل موفقیت آمیز تعویض قلب مصنوعی جشن گرفتین
منم باید اینجا باشم
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
ما قهرمانای اصلی این جراحی هستیم
سعی داری چیو بگی؟
...میخوای
باهام بجنگی؟- چطور؟-
عصبی هستی؟
با این وضعی که من میبینم انگار قضیه جدیه
موافقم
بنظر میاد استاد کیم با مدیر دو دعوا بیفته
زنگ بزنم 112؟
عه، ساکت باشین ببینم
ببخشید
!استاد کیم، فایتینگ
حواسم بهت هستا
فقط سلام کردم
از اینکه تشریف آوردین شوکه شدم
هرچی باشه کار خوبی کردین اومدین
...امروز اومدی به این مهمونی که
جراحیو به اسم خودت ثبت کنی؟
باشه اصلا میگم کار توئه
این چه خزعبلاتیه میبافی؟
دیگه لازم نیست باهم بجنگیم
من هنوزم بالاترین مقام این بیمارستانم
...و
تو بهترین جراحی هستی که بعد از پشت سر گذاشتن فرازو نشیبای زندگی برگشته
...به علاوه، تو یه جراحی
موفق رو رئیس انجام دادی
حالا که همه دراماتیک بازیا جور شده
آماده شروعیم
...عاقلانه عمل کن، به جای
تقسیم کردن باید دنبال همزیستی باشی
!همزیستی به کلیه چپم
اصلا معنی همزیستی میدونی چیه؟
یه موقعیت بُرد-بُرد ـه
مثل این میمونه با یه تیر دو "نشون" بزنی
در یک کلام
باید یه تصمیمی بگیری که به نفع هردومون باشه
ولی تو همه "نشون" ها رو برای خودت برمیداری
به این میگن انقراض، نه همزیستی
چی؟
بازم
این وسط تو تنها آدم عوضی نیستی
منم عوضی ام که چشما و
گوشامو بستم و سکوت کردم
تا تو بتونی راحت زندگیتو کنی
چی گفت؟- اون کیه؟-
مواظب حرف زدنت باش، بو یونگ جو
اینجا یه جای عمومیه
تا الان
فکر میکردم بهترین کار اینه که از آدمایی مثل تو دور بمونم
فکر میکردم بعد از یه مدت میری به جهنم
میخواستم اهمیتی ندم
...با خودم گفتم بدون اینکه به شماها
فک کنم، زندگی خودمو میکنم
برای اینکار زیادی خسته بودم
و اینکه دنبال درآوردن یه لقمه نون برای خودم بودم
برای همینم چشمو گوشم رو روی کارای
شماها بستم
واسه همین ساکت موندم و خودمو زدم به اون راه
ولی
فک نمیکنم بتونم اجازه اینکارو بدم
...برای همین
از این به بعد اینکارو نمیکنم
اگه اینکارو نکنی
چه کاری ازت برمیاد؟
اول از همه
کاریو که 14 سال پیش نتونستم
با همون شروع میکنم
(لیست جراحانی که در جراحی شبح شرکت داشتند)
...فک میکنی میتونی منو با این مدارکی که
هیچ پشتوانه قانونی ای ندارن بکشی پایین؟
حداقلش یه مانع برای جلوگیری از ریاستت که میشه
شرعا و قانونا
چیه؟
الان استرس گرفتی؟
(بیمارستان گوسان)
مرکز آسیب روانی
این همه چیزیه که میخوای؟
هان؟- وقتی رئیس بشم-
...حتما بیمارستان دولدام رو تبدیل به
مرکز درمان تروما میکنم
...من از همه روابطی که دارم استفاده میکنم
...تا حمایت دولتی بدست
اصلا حرفای منو متوجه میشی؟
چطور جرئت میکنی تو روز روشن پیشنهاد رشوه بدی؟
مگه همینو نمیخوای؟
برای همینم تهدیدم میکنی
با این حرفات زبانم دوختی یعنی
هوی
...میدونی
بچه های امروزی به آدمایی مثه تو چی میگن؟
بن بست
یعنی هیچ راهی برای رفتن نداری
خب پس چی میخوای؟
قضیه چیه؟- چرا سرش داد زد؟
بهم بگو چی میخوای
...فقط
...خفه شو
!و بی سر و صدا بکش کنار
با این رسوایی تو موقعیتت نمون
...بعدم برو خودتو
تزکیه نفس کن
گرفتی؟
دکتر
جراحی قلب مصنوعیتون حرف نداشت
،خیلی براتون احترام قائلم برمیگردین بیمارستان گوسان؟
دکتر ممکنه یه عکس بندازیم؟
فراموشش کن
باید برم- فقط یه عکس-
باید برم
نه، باید برم
فقط یه عکس- بذارین برم-
ای بابا، برو کنار
خواهش میکنم- خیلی براتون احترام قائلم-
همه بکشین کنار
جونم به لبم رسیده
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
!به این میگن عدالت، احمق
چی گفتی؟
!عوضی
وای نه
!پدر
!استاد، استـــاد
پدر، پدر
!استاد! استــاد
استاد
قضیه چیه؟
اوه، دکتر یون سو جونگ؟
اوه، پرستار نام- مشتاق دیدار-
دکتر کانگ دونگ جو هم شمام هستین؟- سلام-
کسی مجروح شده؟
ایشون رئیس بخش جراحی بیمارستان دولدام هستن
تو مهمونی بودیم که سرش و مچ دستش ضربه خورد
که اینطور، از اینطرف
هی
بیشتر از این نمیتونیم نزدیک شیم
اوه، اینجا بیمارستان ما نیس یادم نبود
شما سونبه یون سو جونگ نیستی؟
سلام دکتر لی
مشتاق دیدار- چی شده اومدین اینجا؟-
...چیزه
ایشون دکتر بو یونگ جو هستن
...امروز تو مهمونی بود که سرش و مچش
آسیب دید
بذارین یه نگاه بندازم
آسیب سرش خیلی شدید نیس
پس اول یه عکس از مچش بگیرین
نمیشناسیش؟
دکتر کانگ دونگ جوئه اینجا جراح بود
یه چیزایی راجبش شنیدم
سال دومی هستی نه؟
اول یه عکس ازش بگیریم
چشم
دکتر نام، لطفا ببرشون برای عکسبرداری- چشم-
بیمار کجاست؟
(اتاق هیبریدی)
(اولین جراحی موفق تعویض قلب مصنوعی در کره)
(اسامی جراحانی که در جراحی شبح شرکت داشتند)
مدیر دو، خواهش میکنم
چرا یه عکس و اسکن از
سر و شونه تون نمیگیرین؟
من خوبم، بخیتو بزن
چشم
لازم نکرده، برو بیرون
ولی خونریزی دارین رئیس- فراموشش کن و برو بیرون-
لطفا همه برن بیرون
دستتونو بدین به من
ضد عفونیو شروع میکنم
استاد
حالتون خوبه؟ به هوش اومدین؟
استاد
من کجام؟
الان تو اورژانس بیمارستان گوسانیم
مجسمه یخی افتاد روتون
چون خیلی متورم بود، کیسه یخ گذاشتم
نتایج عکسبرداری اومده
چطور بود؟- چطور بود؟-
بچه ها
برین بیرون منتظر وایستین
استاد- استاد-
خودم نتیجه رو میشنوم، شما برین بیرون
یالا
چطور شد؟ استاد کیم چطوره؟
نتیجه عکسبرداریش همین الان اومد ولی گفت ما بیرون باشیم
ولی نمیشه تنهاش بذارین بیاین
باید نتیجه رو همراهش میشنیدین
منم همین کارو میخواستم بکنم
ولی به حرفمون گوش نکرد
فک میکنم یه مدت کارشون طول بکشه
سه تاییتون برین شام بخورین
خیلی خب پس- غذای چی؟-
تو این وضعیت چطور غذا از گلوت پایین میره؟
بنظر که خوب نمیاد
یعنی اتفاقی افتاده؟
سلام
دکتر یون سو جونگ- بله؟-
پرستار جین
دیدم با دکتر کانگ دونگ جو اومدین اینجا
درسته، باهم تو بیمارستان دولدام کار میکنیم
آها، که اینطور
پنج سال پیش بعد از تصادف یهو غیبتون زد
از همون موقع نگرانتون بودم
...خیلی
حالم خوب بوده
تو یه بیمارستان خوب با آدمای خوبی آشنا شدم
حتی استاد خوبیم پیدا کردم
و دوباره دکتر کانگ رو اونجا دیدین، درسته؟
همه پرستارای اورژانس میدونستن
دکترکانگ بهتون نظر داره
واقعا؟
پیجم کردن
(اورژانس بیمارستان گوسان)
پسرتونه؟
بله
پنج سالشه
شبیه پدرشه
حتما باید بامزه باشه فقط 5 سالشه
میخوام خوشبخت بشی
مرسی
امیدوارم شمام خوشبخت باشین
مرسی
ازت میخوام برگردی بیمارستان گوسان
بهرحال
...فک میکنم از عمل تعویض قلب
چیزای زیادی یاد گرفتی
همین کافیه
برگرد بیمارستان گوسان- ...فکر میکنم-
...خیلی خوش شانسم که
پسر شمام پدر
...افتخار میکردم که
به جای اینکه با اسمم صدام کنن میگفتن پسر شمام
...اسم شما بهم
اعتبار خوبی می داد
بعد از اینکه منتقل شدم بیمارستان دولدام
برای اولین بار به اسم خودم صدام زدن
...اولش گیج شده بودم
و حس بدی داشتم
اسم شما اونجا به کارم نمیومد
این حسی بود که داشتم
...ولی برای اولین بار
باعث شد ببینم واقعا کیم
...میتونستم ببینم زندگیم بدون اسم شما
چجوریه
فهمیدم چیه؟
سعی داری چی بگی؟
...میخوام
یه مدت با اسم خودم زندگی کنم
میخوام خودم باشم
نه پسر شما
میخوام به عنوان دو این بوم زندگی کنم
...منظورت اینه که
میخوای تو بیمارستان دولدام بمونی؟
بله، همینطوره
مزخرف نگو، برگرد بیمارستان خودمون
نمیخوام
اینکارو نمیکنم
...میخوای از حرف من
...که پدرتم
سرپیچی کنی؟
...فقط میگم که
هر اتفاقی تو خونه من بیفته به من مربوط میشه
پدر
حتما قرص ضد التهاب مصرف کنین
همین الان برگرد اینجا
آهای دو این بوم
!دو این بــوم
وای چه خوشمزه س
پیتزا و آبجو باهم یه چیز دیگه س
خوشحالم خوشت اومده
نگران استاد کیم نباشین
نگرانی ما کاری از پیش نمیبره
چطور نگرانش نباشم؟ ناسلامتی جراحه و الانم مچ دستش آسیب دیده
مشکل خاصی پیش نمیاد
نگران نباشین، بیاین غذامونو بخوریم
همه حرفم اینه، خوش بین باشین
آدمایی به سن ما نباید وعده های غذاییشونو نادیده بگیرن
قتد خونمون میفته پایین
و تند مزاج میشیم
اینو امتحان کن، خیلی خوبه
راستی، خیلی طول کشیدا
میدونم آسیبش جدیه؟
تو چی فکر می کنی؟
خیلی طول کشیده
بده؟- اینجوری فکر میکنی؟-
اینو دیدی؟ جراح مغز و اعصابه
آره پزشک ارتوپد هم داشتین؟
آره
چرا اینجا بودن؟
جراحتش جدیه؟- این حرف رو نزن-
احتمالا کوفتگیه
ببخشید
استاد کیم چطوره؟
مچ دستش خوبه؟
خودت برو ازش بپرس
نمیخوام هیچی راجع به یه بیمار بگم
(قسمت بیستم ، قانون حفاظت از عشق)
(بیمارستان دولدام)
اول سر صبحی بیمار داریم؟
یه مریض اورژانسی داریم اون داره دنبال استاد کیم می گرده
میگه خواننده ست
کی خواننده ست؟
گفته اسمش نام جینه ، یه همچین چیزایی
نام جین؟
نام جین تو بیمارستان مائه؟
نام جین کیه؟
خب نمیدونم والا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما استاد کیم هستین؟
نه نیستم
اما منم جراح اصلی هستم
میتونم یه نگاهی به بیمار بندازم؟
یکم خجالتیه
باید استاد کیم بیاد
منم درحد استادکیم خوبم
بذار یه نگاهی بندازم- آهای-
صبر می کنیم تا استاد کیم بیاد
واقعا این همون خواننده ست ، نام جین؟
روی اون سبزه ها
نام جین؟
خواننده نام جین اینجاست؟- آره-
فقط دنبال استاد کیم میگرده
سر کاره؟
استادکیم هستن
میتونیم بیمار رو ببینیم؟- اوه شمایین-
لطفا خوب مراقبش باشین
هی استاد کیم اینجاست
فکر کردم نام جینه
خیلی شبیهشم نه؟
اون کسیه که آهنگ های نام جین رو کاور میکنه
نوم جین
وقتی داشت اجرا میکرد دوباره مریضیش عود کرد
خدای من
ایشون استاد کیم معروفن
مریضیم عود کرده
حتی نمیتونم درست بشینم
خدایا
مریضیت چی هست ؟
منو نگاه کن
به یه طرف نشستم
بواسیر دارم
چند وقته؟
چندوقته؟- حدود دو سه ساله-
نه، تو رو نمیگم
اینو میگم ، تو که زردی داری
!هان؟
من؟
همیشه همینقد زرده پوستش
زرد بدنیا اومده- ...اخیرا خیلی احساس -
خستگی نمیکنی؟
خب شغلم جوریه که خیلی خسته کننده ست و
اصن استراحت ندارم
یه لحظه منو ببخشید
میشه به بالا نگاه کنی؟
آخرین بار کی غذا خوردی؟
دیشب یکم نون و شیر خوردم
ای احمق
همش بخاطر اینه که بیش از حد شیرموز خوردی
بغیر از این دیگه چی خوردی؟
فقط آب
امروز صبح چون خیلی حالش بد بود اصلا تو حال خودم نبودم
خانم اوه
میتونی ازش آزمایش خون بگیری؟
نوار قلب و
یه سی تی اسکن از شکمش هم بگیر
باشه- وایسا ، من؟-
...من بیشتر نگران
نه نتیجه ی آزمایش خونت رو میبینیم
بعدش باهم صحبت میکنیم
و دکتر سونگ- بله؟-
تو میتونی به اون پسره نام جین برسی
وایسا نوم جین بود؟
!اعصاب خرد کنه
خدایا
بیا دنبالم- باشه-
برمیگردم بعدا
هی- خدایا-
ببخشید یه نگاهی به من بندازین
حتما
چیکار میکنی؟
از صبح داری خط خطی میکنی
دارم یه تصویر میکشم
یه تصویر؟- آره-
نقاش وبتون های طنز بودم
..فکر کردم تا وقتی قدرتش رو دارم
حداقل یکی دیگه بکشم
نمیدونم همینروزا کی قراره بمیرم
...پس نمیدونم
آخرین نقاشیم کدومه
رئیس شین بیدار شدین؟
آره- امروز چطورین؟-
خیلی خوب
خوب خیلی خوب
امروز به بخش عمومی میبریمتون
واقعا؟
خدای من خبر خوبیه
آره
میگم که
اون مرد جوان چی؟
اونم منتظر عمل ایمپلنت قلبه؟
..آره اما
فعلا نمیتونه عمل ایمپلنت شه
چرا؟
بیشتر بیمارایی که بعلت *کاردیومیوپاتی اتساعی مبتلا به نارسایی قلبی هستن (از بیماری های عضله قلب)
اصولا فشار خونش هِی زیاد میشه تو این موارد
احتمال شکست ایمپلنت بسیار بالاست واسه همین
براشون کار میذاریم تا به کاهش فشار خون ریوی ـشون کمک کنه LVAD* دستگاه کمکی بطن چپ*
بعدش میتونه انجامش بده، نمیتونه؟
چرا هنوز اینجاست؟
عملش خیلی گرونه
همه که مثل شما نیستن
عملی نیست که هرکسی بتونه انجامش بده
مریض عوارض جانبی از خودش نشون داده
بهش چی دادین؟- دیکلوفناک-
دکتر نمیتونم نفس بکشم
هفت لیتر ماسک خودکار بهش بدین
و یه قطره کامل هیدرات بهش بدین
بقیه علائم حیاتیش رو چک کن
صد روی شصته ضربان قلب هم 110 تا در هر دقیقه
میتونی نفست رو بدی تو؟
بهش 0.3میلی متر اپی نفرین بدین
به اندازه کافی بهش پنیرامین و دگزامتازون بدین
چی شده؟- عوارض جانبی دیکلوفناکه-
عکس العمل آلرژیک؟
تشنج نداره اما نمیتونه درست نفس بکشه
خانم میتونی دهنت رو باز کنی؟
آماده ی لوله گذاری شین- باشه-
میتونست خیی اتفاق بدی بیفته
تو مریض رو معاینه کردی؟
من معاینه ـش کردم
دکتر وو وجود آلرژی رو بررسی کردی؟
آلرژی؟
آره فکر کنم
!فکر کنی؟
اگه کردی، کردی اگه نکردی، نکردی
..امم خب
به چیزی آلرژی نداری؟
نه
تا حالا حتی سرما هم نخوردم
بررسی کرده بودم
مطمئنی؟
آره مریض خودش گفت به چیزی آلرژی نداره
پس چرا تو اطلاعاتش ننوشتی؟
الان میخواستم بنویسم
من ازش خواستم یه کاری بکنه ، دکتر دو
چطور اسم خودت رو میذاری دکتر وقتی حتی چیزای اولیه رو بلد نیستی؟
وقتی یه مریض رو معاینه کردی
قبل اینکه هر نسخه ای بپیچی باید اطلاعاتش رو بنویسی
حتی چیزایی که تازه بررسی کرده بودی رو یادت نیست
گیج و هول شده بود چون تو همیشه تو موقعیت سخت قرار می دیش
این بوم بس کن
بس کن
این چیه؟
سرطان پانکراسه؟
فک می کنی چه عملی باید انجام بشه؟
عمل *ویپل؟ نوعی عمل مخصوص پانکراس*
از بالای پانکراس ، شروع به بریدن مجرای صفراوی
کیسه صفرا و اثنی عشر میکنیم
این اساس جراحی عمومیه
انجامش دادی تاحالا؟
قبل اینکه گواهی صلاحیت حرفه ای پزشکیم رو بگیرم چندبار تو این عمل کمک بودم
میخوای انجامش بدی؟
من؟- آره-
شما چی؟
دوسه هفته دیگه طول میکشه تا مچ دستم کاملا خوب شه
نه فک کنم بیش تر طول بکشه
همینطور که از آزمایش خونش معلومه
سطح زردیش خیلی بالاست
درست میگین بالای 10 هست
فکر نمیکنم بیشتر از یه هفته بتونیم عملش رو عقب بندازیم
من عمل رو رهبری میکنم میخوای انجامش بدی؟
یا به این بوم بگم؟
انجامش میدم
باشه
سه روز بهت وقت میدم اماده شی
باشه
"Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
استاد کیم
بنظر نمیرسه داره یه چیزی رو قایم میکنه؟
چیو قایم کنه؟
گفته بود زخمش یه جراحت ساده ست
ولی میترسم بدترازینا باشه
واقعا؟
من میگیرمش استادکیم- باشه-
میخواستین اینو ببینین؟
رئیس شین به بخش عمومی منتقل شد؟
آره- باشه-
حتما بهش سر بزنین
و وضعیتش رو چک کنین
باشه حتما
خب استاد کیم
میشه صفحه رو برگردونی؟- آره-
عفونت بیمار جین یانگ درمان شد؟
عفونتش بخاطر لوله گذاری هیچ بهبودی نداشته
دیروز حتی تبش به 38درجه رسید
آهان
استاد کیم- من خوبم-
همینطور به مچ دستم زل زدی
خوبم
میشه بهم بگین زخمش چقدر جدیه؟
نه- استاد کیم-
اگه میگم خوبه یعنی خوبه
میفهمی؟
خوبه؟
..فکر میکنی
مچ دستم خوب میشه؟
عکس نشون میده که بافتها خوب دارن بهم می پیوندن
دیگه فقط نیاز به ورزش درمانی داری
..پس
میتونم بعنوان یه دکتر کار کنم؟
واقعا خوبه؟
اگه میگم خوبه یعنی خوبه
بذار ببینم
ببخشید
عب نداره. حواست به کارت باشه
ببخشید
واقعا معذرت میخوام استاد کیم
عب نداره اروم باش
خوبه
گفتم خوبه
باشه فهمیدم
باشه
دیگه میتونی بری
باشه
استاد کیم- بله؟-
بعداز اینکه گواهی تخصص اورژانسمو گرفتم
میتونم باهاتون تو این بیمارستان کار کنم؟
حالا بعدازینکه گرفتیش راجع بهش حرف می زنیم
تموم شد
(گواهی تخصص پزشکی)
(دکتر یون سو جونگ ، متخصص اورژانس)
الان میتونم تو بیمارستان دولدام کار کنم؟
استاد کیم
میخوام تخصص دومم بگیرم
ببر
فکر میکنی چی برام بهتره؟ ؟GS یا CS
ببر
خل بودن رو تموم کن
و به کارت برس
اینو تمومش بکن
بله استاد کیم
فک میکنم تخصص قلب بهتر باشه شما اینطور فکر نمیکنین؟
فقط تمرکزت رو کارت باشه
باشه
من عمل قلب رو انتخاب میکنم
چرا همش اینکار رو بامن میکنی؟
اینکارو میکنم چون همش خیلی باهاش بد حرف میزنی
فک کردی بی دلیل اینکار رو میکنم؟
فقط میخوام به دکتر زیردستم درس یاد بدم
اگه قصدت اینه میتونی خصوصی اینکار رو بکنی
اینو باش ، داری سعی میکنی واسه منِ دکتر سخنرانی کنی
وقتی یه دکتر کار اشتباهی انجام میده میتونم براش سخنرانی کنم
چی گفتی؟- بس کن آقای پارک-
چیکار میکنین؟چرا شما دوتا دارین دعوا میکنین؟
داری باهاش دعوا میکنی؟ مشکل چیه؟
چی شده؟
کنارش انقد احساس ناراحتی میکنم که حتی کارم رو نمیتونم انجام بدم
نمیذاره به دکتر زیردستم درس یاد بدم
به حرفام گوش نمیده
حتی برام سخنرانی هم میکنه
تو این کار رو کردی؟
تا فرصت گیر میاره واسه مردم قلدری میکنه
..درسته این بوم؟ هر موقعیتی گیر میاری
براش قلدری میکنی؟ چرا این کار رو کردی؟
ببین! من اینکارو با دکتر وو کردم نه تو
دکتر وو؟
اگه بخوام بي ادبانه بگم به تو هيچ ربطي نداره
که با دکتر وو دعوا کنم
داداششي چيزي هستي؟
يا نکنه دوس پسرش؟
...خب
درست نيست
فکر کردي داري چيکار ميکني؟- چي؟-
ميگم لازم نيست دعوا کنيم
اما همش دکتر دو رو تحريک ميکنه
حس ميکنم يه خبراييه اين وسط، شما اين فکرو نميکني خانم اوه؟
منم همين فکرو ميکنم، فکر ميکني تو چيه؟
متاسفم
نکنه دکتر وو رو دوست داري تو؟
چي ميگي تو؟
چي؟ نه درست نيست
هيچ چيزي بين و اقاي پارک نيست
پس واسه چي جوش اورد سر اين بوم
و اون جوري عصباني بهش زل زده بود؟
فکر نميکني عجيب بود؟- ...خب-
مطمئن نيستم
خب تو اين بوم رو دوس داري؟
چي؟
افتادي وسط يه مثلث عشقي؟
باورم نميشه
ته مسخره است
...پس چرا اونطوري
سر هر چيز کوچيکي به دکتر وو حمله ميکني؟
من همين کارو هم در مورد تو
و دکتر يون ميکنم
!من اينطوريم خو! اخلاقم اينه
پس ميگي هيچ حسي به دکتر وو نداري؟
!نه هيچ حسي بهش ندارم، اصلا استايل من نيس
دارم بهت ميگم که اين درست نيست
مطمئني صد در صد؟- صد در صد-
در حقيقت
يکي ديگه است که دوستش دارم
يکي ديگه؟
کيه؟- کي هست؟-
واقعا عجيبه که بشنوم که کسي هست که تو دوس داري
استايل محبوبت چيه؟
فکر نکنم دلت بخواد بدوني
اي بابا! بگو ديگه بهم! کيه؟
يون سو جونگ
دکتر کانگ دونگ جو
که اینطور
توي آشغال! هوس مردن کردي؟
سر به سرم گذاشتي؟
سو جونگ! بايد باهات حرف بزنم
باشه بايد يه چيزي بهت بگم
فهميدم اين بوم کي رو دوس داره
کي؟
تو رو
زده به سرش
منم فهميدم که يون هوا کي رو دوس داره
کي؟ اين بوم؟
ايون تک؟- تو-
من؟؟؟
فکر ميکني واسمون دردسر بشه؟
نه اصلا! تو چي؟
منم همين طور، به هيچ وجه
خب پس من بايد برم
سو جونگ
چيه؟
عاشقتم
باشه
رييس دو
همه مدلها عاليند
فکر کنم تا هفته بعد اتاقت ديگه جا نداشته باشه
..شنيدم زديد به تيپ و تاپ هم
شما و رييس دو
درسته که دستتون رو آسيب زديد؟
خبرها زود بهتون ميرسه
انقدر برات سخته
که مشکلاتت رو باهاش حل کني؟
شما دو تا ديگه سنتون از اين بچه بازيها گذشته
به اندازه کافي تحمل نکردي؟
اين در مورد احساسات شخصيم نيست
اين قضيه بين راست و غلطه
..داري ميگي که تو درسته اي و
و اون غلط؟
و در مورد اينکه کي درسته و کي غلطه هم نيست
...فقط دارم ميگم
يه کارهايي هست که بايد بکنيم و کارهايي که نبايد بکنيم
به عنوان يک پزشک
رييس شين، رييس دو اينجاست
اينجا اومديد چيکار؟
يه چيزي هست که بايد در موردش باهاتون صحبت کنم
رييس شين من الان بايد برم
باشه
مشکل چيه؟
چيکار داري ميکني؟- لطفا کمکم کنيد رييس شين-
...شما خوب ميدونيد که من
چقدر براي بيمارستان گوسان زحمت کشيدم
من بيشتر از هرکسي به شما
و بيمارستان وفادار بودم
رييس دو گوش بده- اين عادلانه نيست-
مدارک روح جراحي اي که يونگ جو نشون داده بود
منبع قانوني نداشت
جدا از اينها اون نميتونه واقعي بودنشون رو ثابت کنه
هرچي که بهتون بگه
چيزي جز يه تهمت دروغين نيست
..هرچي که ميگه
چيزي جز شک الکي و خودبزرگ پنداريش
توهماتش نيست
به من گوش بديد
استاد کيم چيزي به من نگفته
در مورد چي داري حرف ميزني؟
روح جراحي چيه و منبع قانوني براي چيه؟
نکنه کار غيرقانوني اي کردي؟
کاري کردي؟
زود بهم بگو
!به افتخار بيمارستان دولدام
!به افتخارش
چه حالي داد
دوستان! ميشه همگي توجه کنيد؟
اين يک واقعه شاد براي بيمارستان دولدامه
...دور هم جمع شديم که عمل موفق قلب رييس شين
رو جشن بگيرم! به اميد موفقيتهاي بيشتر
هرچقدر که دوست داريد نوش جان کنيد
خوب بود رييس يو؟- عالي بود-
دقيقا چيزي بود که ميخواستم بگم
اميدوارم همه تون تو اين سال سلامت باشيد
بيايد موفقيت اورش کنيم
براي همتون
به سلامتي
اين هم بوداجيگه ي تو
کي اين همه رو پختي؟
!مرغ سوخاري و حلزون درياي و جوکبال
من بوداجيگه رو پختم
و مرغ سوخاري و حلزون و جوکبال رو
از رستوران خريدم! حتما هم خوشمزه اند
ممنون به خاطرش- ممنون-
ممنون بابت غذا- ممنون از همگي-
اگه يه داروي هضم غذا ميخواي فقط بذار بدونم
اينو براي پرسنل خانوممون آماده کردم
بفرما دکتر يون، با اين تازه خوشگلتر هم ميشي
مرسي مدير جانگ
ممنون- مدير جانگ ممنون-
خواهش ميکنم
خيلي با ملاحظه اي
چرا استاد کيم اينجا نيست؟
نميياد؟
يادم رفتش اصلا- اي واي من-
خواهشا وقتي مريض اورژانسي اومد برامون بهم زنگ بزن
بعله استاد کيم
کاملا خرم کرديا
مگه نه؟
فقط بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
...پزشک با استعدادي مثل تو
تو همچين جاي داغوني کار ميکنه
و عمر خودش رو براي باز کردن يه مرکز تروما بي ارزش داره تلف ميکنه
خدايا رييس دو
فکر ميکنيد چند تا آدم اون بيرون ميميره
وفتي دارند واسش دنبال يه بيمارستان ميگردند؟
خيليهاشون فقير و از قشر آسيب پذيرند
حتي ميدونستي اينو؟- چي رو؟-
...باز کردن يه مرکز تروما اينجا
هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
هرکسي تو فاصله يه ساعتي اين بيمارستان
امکان نداره در حال پيدا کردن يه بيمارستان
مثل قبل تو خيابون بميره
خيلي جذابه
اما يه نفر تنهايي نميتونه چيزي رو تو دنيا تغيير بده
دکتر شدي که دنيا رو تغيير بدي؟
نه
چي گفتي؟
من دارم کارم رو به عنوان يه پزشک انجام ميدم
که جون آدمها رو نجات بدم
براي کسي که داره ميميره
من تنها اميدش تو اون لحظه هستم
اگه من عقب بکشم اون فرد ممکنه بميره
اگه تسليم نشم
و کمي بيشتر تلاش کنم زنده ميمونه
ديوونه کننده است
...باورم نميشه
همچين روياي بلندپروازانه اي تو اين سن داري
مردم بهش ميگن خودستايي
روش باکلاستر ناميدنش هم در واقع ميشه
"رمانتيک"
چند تا دکتر ديگه اينجا با اين چرنديات موافقه؟
چند تا دکتر ديگه ميخوان تو اين بيمارستان بمونند
که عين سگ کار کنند براي هيچي کار کنند؟
درسته؟
...باور دارم
پزشکهاي جوون ديگه اي هم هستند
که ميخوان يه دکتر خوب باشند
نه دکتري که پول پارو کنه
اوه درسته
اين شامل اين بوم هم هست
قوانين صحبت در مورد عشق
به سلامتي- درسته-
همگي توجه کنيد
ميخوام يه آوازي براتون بخونم
برو تو کارش دکتر يون
همتون بيايد جلو
به ستاره هاي درخشان آسمون نگاه ميکنيم
با هم
...چيزهايي هست که بيشتر مردم معتقدند وجود نداره
با وجود اينکه ميدونند داره
خداي من
و همچنان اميد دارند که کسي مراقبشون باشه
اون ارزشهاي زيبا
اين عشقه؟
بيا پيش من- بعله-
و تو هم پشت سرم برو- بعله-
هنوز فکراتو نکردي؟
نميدونم چطور تو اين بيمارستان همه روز رو مريض داري ميکنند
وقتي بلدند چطور حسابي خوش بگذرونند
اونهايي که خوش گذروندن بلدند هم تو کارشون واردند
راس ميگی
حالا امروز هم از روزهاي وحشتناک نبود
ميترسيدم مبادا از بيمارستان زنگ بزنند و بخوانمون
نفوس بد نزن خواهشا
خيلي وقت پيش قول داده بود بياد و هنوز نيومده
الو؟ اوه ميونگ سيم صحبت ميکنه
واقعا؟
فهميدم
يه اتوبوس تو جاده 36 چپ کرده
حتي آتيش هم گرفته و 10 نفر مجروح شدند
اي بابا
رييس يو، شما هم ميريد؟
اي بابا! باورم نميکنم
توجه
شيش تا مريض ميياد بيمارستان ما
دو تا شون جراحت سوختگي دارند
بقيه آسيب شديد دارند
با احتمال شکستگي و آسيبهاي داخلي
حواستون رو جمع کنيد همگي باشه؟
بعله استاد کيم
زندگي در مورد رفتن به راه هاي مختلفه
چه بخواي و چه نخواي
بايد با حقيقتي که جلوته روبه رو شي
مريضها اومدند
نميتوني جواب درستت رو هر دفعه پيدا کني
اما استاد کيم
هميشه اينو گفته
هيچ وقت از پرسيدن دست نکش
اينکه چرا به دنيا اومدي و براي چي زنده اي
همين که فراموش کني
عشق از زندگيت محو ميشه
گرفتي؟
اين چيزيه که گفته
(...و)
آقای جونگ جين يونگ؟
شما کي هستي؟
اين رو يه اسپانسر براتون فرستاده که ميخواد بهاي استعدادتون رو بده
جان؟ بهاي استعدادم؟
..اسپانسرتون مايله که
تون رو بده LVAD همه هزينه جراحي
در ازاي نقاشيتون
...که يعني
...من ميتونم
زندگي کنم اره؟
اگه عمل خوب پيش بره
(IMF SUPPORT)
خيلي وقت پيش
نزديک 20 سال پيش
تو مادمون يه مرد فوق پول دار زندگي ميکرد
که پولدارترين ادم کشور بود
اما خيلي سنگدل و بي روح بود
و نميدونستم چطور به بقيه هم ببخشه
بهش ميگفتند خسيس نامدمون
کسايي که ميخواستند ازش قرض کنند
و کسايي که ازش قرض کرده بودند
همه ازش متنفر بودند
همش فکر پول بود و پول و پول
يه خسيس فکر پول
يه روز
داشت با يکي سرو کله ميزد که پولي که بهش بدهکاره رو بده
يهو قلبش ميگيره و مي افته وسط خيابون
ولي هيچ کس واينميسه که بهش کمک بده
...بجز
یه رهگذر مهربون
نيکوکاري که داشته از اونجا رد ميشده
استاد کيم
يادته اون نيکوکار کي بوده؟
(برنامه بودجه مرکز تروما بيمارستان دولدام)
...نور آفتاب
خيلي خوبه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Maediii. P -Jullieta" :مترجم
(بيمارستان دولدام)
سلام
خيلي وقت ميگذره
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam